User Adaptation in a Hybrid MT System - Feeding User Corrections into Synchronous Grammars and System Dictionaries
نویسندگان
چکیده
In this paper we present the User Adaptation (UA) module implemented as part of a novel Hybrid MT translation system. The proposed UA module allows the user to enhance core system components such as synchronous grammars and system dictionaries at run-time. It is well-known that allowing users to modify system behavior raises the willingness to work with MT systems. However, in statistical MT systems user feedback is only ‘a drop in the ocean’ in the statistical resources. The hybrid MT system proposed here uses rule-based synchronous grammars that are automatically extracted out of small parallel annotated bilingual corpora. They account for structural mappings from source language to target language. Subsequent monolingual statistical components further disambiguate the target language structure. This approach provides a suitable substrate to incorporate a lightweight and effective UA module. User corrections are collected from a post-editing engine and added to the bilingual corpus, whereas the resulting additional structural mappings are provided to the system at run-time. Users can also enhance the system dictionary. User adaptation is organized in a user-specific commit-and-review cycle that allows the user to revise user adaptation input. Preliminary experimental evaluation shows promising results on the capability of the system to adapt to user structural preferences.
منابع مشابه
یک سامانه توصیهگر ترکیبی با استفاده از اعتماد و خوشهبندی دوجهته بهمنظور افزایش کارایی پالایشگروهی
In the present era, the amount of information grows exponentially. So, finding the required information among the mass of information has become a major challenge. The success of e-commerce systems and online business transactions depend greatly on the effective design of products recommender mechanism. Providing high quality recommendations is important for e-commerce systems to assist users i...
متن کاملDesign a Hybrid Recommender System Solving Cold-start Problem Using Clustering and Chaotic PSO Algorithm
One of the main challenges of increasing information in the new era, is to find information of interest in the mass of data. This important matter has been considered in the design of many sites that interact with users. Recommender systems have been considered to resolve this issue and have tried to help users to achieve their desired information; however, they face limitations. One of the mos...
متن کاملUser-based Vehicle Route Guidance in Urban Networks Based on Intelligent Multi Agents Systems and the ANT-Q Algorithm
Guiding vehicles to their destination under dynamic traffic conditions is an important topic in the field of Intelligent Transportation Systems (ITS). Nowadays, many complex systems can be controlled by using multi agent systems. Adaptation with the current condition is an important feature of the agents. In this research, formulation of dynamic guidance for vehicles has been investigated based...
متن کاملA social recommender system based on matrix factorization considering dynamics of user preferences
With the expansion of social networks, the use of recommender systems in these networks has attracted considerable attention. Recommender systems have become an important tool for alleviating the information that overload problem of users by providing personalized recommendations to a user who might like based on past preferences or observed behavior about one or various items. In these systems...
متن کاملUse of Semantic Similarity and Web Usage Mining to Alleviate the Drawbacks of User-Based Collaborative Filtering Recommender Systems
One of the most famous methods for recommendation is user-based Collaborative Filtering (CF). This system compares active user’s items rating with historical rating records of other users to find similar users and recommending items which seems interesting to these similar users and have not been rated by the active user. As a way of computing recommendations, the ultimate goal of the user-ba...
متن کامل